Крылатые выражения на латыни Дополнительно латинские выражения A contrario - От противного - В логике — метод доказательства, заключающийся в доказательстве невозможности положения, противоречащего доказываемому. - Ab ovo usque ad mala - «От яиц до яблок», т. е. от начала и до конца - Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами. - Abyssus abyssum invocat - Бездна взывает к бездне - Подобное влечет за собой подобное или одно бедствие влечет за собой другое бедствие. - Ad notam - «Для заметки», к сведению - Ad patres - «К праотцам», т. е. на тот свет, Библия, книга царств, 4, 22, 20 - Aditum nocendi perfido praestat fides - Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить - Сенека, «Эдип» - Advocatus diaboli - Адвокат дьявола - В расширенном смысле адвокат дьявола — защитник безнадежного дела, в которое не верит сам защищающий его. - Alea jacta est - «Жребий брошен», нет пути назад, все мосты сожжены - В 44 г. до н. э. Юлий Цезарь принял решение захватить единоличную власть и перешел с войсками реку Рубикон, тем самым нарушив закон и начав войну с римским сенатом. - Aliis inserviendo consumor - Служа другим расточаю себя - Надпись под свечой как символ самопожертвования, приводившаяся в многочисленных изданиях собраний символов и эмблем. - Amicus Socrates, sed magis amica veritas - Сократ мне друг, но истина дороже - Выражение восходит к Платону и Аристотелю. - Amor non est medicabilis herbis - Любовь травами не лечится, т. е. нет лекарства от любви - Овидий, «Героиды» - Anni currentis - Текущего года - Anno Domini - От рождества Христова, в лето господне - Форма обозначения даты в христианском летосчислении. - Ante annum - В прошлом году - Aquila non captat muscas - Орел не ловит мух, Латинская пословица - Asinus Buridani inter duo prata - Буриданов осел - Человек, колеблющийся в выборе между двумя равнозначными возможностями. Считается, что философ Буридан, доказывая несостоятельность детерминизма, приводил следующий пример: голодный осел, по обе стороны от которого лежат две одинаковые и равноудаленные охапки сена, не сможет предпочесть ни одну из них и в конечном итоге умрет с голоду. В сочинениях Буридана этот образ не найден. - Aurea mediocritas - Золотая середина - Формула практической морали, одно из основных положений житейской философии Горация, нашедшей выражение в его лирике; употребляется также для характеристики посредственных людей. - Гораций - Auribus tento lupum - Держу волка за уши - Нахожусь в безвыходном положении., Латинская поговорка - Aut Caesar, aut nihil - Или Цезарь, или ничто - Ср. русск. Или пан или пропал. Источником девиза послужили слова римского императора Калигулы, который объяснял свою неумеренную расточительность тем, что «жить надо либо во всем себе отказывая, либо по-Цезарски». - Ave Caesar, imperator, morituri te salutant - Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя - Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору. - Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum - Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит царство небесное, Евангелие от Матфея, 5, 3 - Benefacta male locata malefacta arbitror - Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями - Цицерон - Cadmea victoria - «Кадмова победа», победа, одержанная чрезмерно дорогой ценой и равносильная поражению, или победа, гибельная для обеих сторон - Выражение возникло на основе предания о поединке в борьбе за Фивы, основанные Кадмом, сыновей Эдипа — Этеокла и Полиника. Поединок этот закончился смертью обоих враждующих братьев. - Caesarem decet stantem mori - Цезарю подобает умереть стоя, Сообщение Светония о последних словах императора Веспасиана - Calamitas virtutis occasio - Бедствие — пробный камень доблести - Сенека - Cantus cycneus - Лебединая песня - «Он говорит, что подобно тому как лебеди, почуившие от Апполона, которому они посвящены, дар пророчества, предвидят, каким даром будет для них смерть, и умирают с пением и с радостью, — та же должны поступать и все добрые и мудрые». - Цицерон, «Тускуланские беседы», I, 30, 73 - Castigat ridento mores - «Смехом бичуют нравы» - Девиз театра комедии (Opera Comique) в Париже. Первоначально — девиз итальянской труппы комического актера Доминика (Dominico Brancolelli) в Париже, сочиненный для нее новолатинским поэтом Сантелем (XVII в.). - Ceterum censeo Carthaginem delendam esse - А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен - Настойчивое напоминание, неустанный призыв к чему-либо. Римский сенатор Марк Порций Катон, о чем бы ему ни приходилось высказывать свое мнение в сенате, прибавлял: «А кроме того, я полагаю, что Карфаген не должен существовать». Charta (epistula) non erubescit - Бумага (письмо) не краснеет - Citius, altius, fortius! - Быстрее, выше, сильнее! - Девиз олимпийских игр, принятый в 1913 году Международным Олимпийским Комитетом (МОК). - Clipeum post vulnera sumere - Взяться за щит после ранения - Ср. русск. После драки кулаками не машут. - Cloaca maxima - Великая клоака, великая помойная яма - В древнем Риме — большой канал для отвода городских нечистот. - Cogitations poenam nemo patitur - Никто не несет наказания за мысли, Одно из положений римского права (Дигесты) - Cogito, ergo sum - Я мыслю, следовательно я существую - Положение, исходя из которого французский философ и математик Декарт пытался построить систему философии, свободную от элементов веры и основанную всецело на деятельности разума. - Рене Декарт, «Начала философии», I, 7, 9 - Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur - При согласии (и) малые государства (или дела) растут, при раздорах (и) великие разрушаются - Саллюстий, «Югуртинская война» - Conscientia mille testes - Совесть — тысяча свидетелей, Латинская поговорка - Consuetudo est altera natura - Привычка — вторая натура - «Привычкой создается как бы некая вторая натура» - Цицерон, «О высшем благе и высшем зле», V, 25, 74 (в изложении взглядов философов эпикурейской школы) - Cornu copiae - Рог изобилия - Происхождение выражения связано с греческим мифом о богине Амалтее, вскормившей младенца Зевса молоком козы. Коза обломила свой рог о дерево, и Амалтея, наполнив его плодами, поднесла Зевсу. Впоследствии Зевс, низвергнув своего отца, Кроноса, превратил вскормившую его козу в созвездие и ее рог в чудесный «рог изобилия». - Овидий, «Фасты» - Corruptio optimi pessima - Падение доброго — самое злое падение - Credat Judaeus Apella - «Пусть этому верит иудей Апелла», т. е. пусть верит кто угодно, только не я Гораций, «Сатиры» - Credo, quia verum - Верю, потому что нелепо - Формула, ярко отражающая принципиальную противоположность религиозной веры и научного познания мира и употребляющаяся для характеристики слепой, не рассуждающей веры. - De gustibus non disputandum est - О вкусах не спорят - Ср. русск На вкус и цвет товарища нет. - De mortuis aut bene, aut nihil - О мертвых или хорошо, или ничего - Вероятный источник — изречение Хилона «об умерших не злословыить». - Decies repetita placebit - И десять раз повторенное будет нравиться - Гораций, «Наука поэзии» - Decipimur specie recti - Мы обманываемся видимостью правильного - Гораций, «Наука поэзии» - Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt - Нет места лекарствам там, где то, что считалось пороком, становится обычаем Сенека, «Письма» - Delirium tremens - «Дрожательный бред», белая горячка - Острое психическое заболевание, возникающее вследствие длительного злоупотребления спиртными напитками. - Desipere in loco - Безумствовать там, где это уместно - Гораций, «Оды» - Deus ex machina - Бог из машины - Прием античной трагедии, когда запутанная интрига получала неожиданную развязку путем вмешательства бога, появлявшегося посредством механического приспособления. В современной литературе выражение употребляется для указания на неожиданное разрешение трудной ситуации. - Dies diem docet - День учит день - Краткая формулировка мысли, выраженной в стихе Публилия Сира: «Последующий день — ученик предыдущего дня». - Dies irae, dies illa - Тот день, день гнева - Начало средневекового церковного гимна — вторая часть заупокойной мессы, реквиема. В основе гимна лежит библейское пророчество о судном дне, «Пророчество Софонии», 1, 15. - Diluvii testes - Свидетели потопа (т. е. глубокой древности) - О людях с устаревшими, архаическими взглядами. - Divide et impera - Разделяй и властвуй - Латинская формулировка принципа империалистической политики, возникшая уже в новое время. - Dolus an virtus quis in hoste requirat? - Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом? - Вергилий, «Энеида», II, 390 - Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - Желающего идти судьба ведет, нежелающего — влачит - Изречение Клеанфа, переведенное на латинский язык Сенекой. - Dura lex, sed lex - Суров закон, но это закон - Каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать. - Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo deus - Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся Бог, созерцая свое творение - Сенека, «О провидении» - Edite, bibite, post mortem nulla voluptas! - Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения! - Из старинной студенческой песни. Распространенный мотив античных надписей на надгробиях и застольной утвари. - Ego sum rex Romanus et supra grammaticos - Я римский император и я выше грамматиков - Слова, сказанные, по преданию, на Констанцком соборе императором Сигизмундом в ответ на сделанное ему указание, что, употребив слово schisma в женском роде, он нарушил латинскую грамматику. - Ergo bibamus - Итак, выпьем - Заглавие и приветствие застольной песни Гете. - Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas - Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть - Средневековая сентенция, парафразирующая древние изречения Квинтилиана: «Я ем, чтобы жить, а не живу, чтобы есть» и Сократа: «Иные люди живут, чтобы есть, а я ем, чтобы жить». - Et tu quoque, Brute! - И ты, Брут! - Слова, будто бы произнесенные перед смертью Цезарем, заколотым двадцатью тремя мечами заговорщиков. - Etiam innocentes cogit mentiri dolor - Боль заставляет лгать даже невинных - Публилий, «Сентенции» - Ex ipso fonte bibere - «Пить из самого источника», т. е. обращаться к первоисточнику - Цицерон, «Об обязанностях» - Ex malis eligere minima - Из зол избирать наименьшее - Ex nihilo nihil fit - Парафраза основного положения эпикурейской философии у Лукреция - Fac-simile (из fac+simile «сделай подобное») - Точная копия - Перен. отображение одного явления в другом. - Facilis descensus Averni - Легок путь через Аверн, т. е. путь в подземное царство - Авернское озеро у города Кумы в Кампании считалось преддверием подземного царства. - Feci quod potui, faciant meliora potentes - Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше - Парафраза формулы, которой римские консулы заключали свою отчетную речь, передавая полномочия преемнику. - Fiat lux - Да будет свет - И сказал Бог: да будет свет. И стал свет., Библия, книга Бытия, I, 3 - Hoc est vivere bis, vita posse priore frui - Уметь наслаждаться прожитой жизнью — значит жить дважды - Марциал, «Эпиграммы» - Homo homini lupus est - Человек человеку — волк - Плавт, «Ослы» - Homo proponit, sed deus disponit - Человек предполагает, а Бог располагает - Восходит к Фоме Кемпийскому, источником для которого послужила Библия, Притчи Соломоновы «Сердце человека располагает его путь, но от Господа зависит направить стопы его». - Igni et ferro - Огнем и железом - Первоисточник выражения восходит к первому афоризму Гиппократа: «Чего не излечивают лекарства, излечивает железо, чего не излечивает железо, излечивает огонь». Цицерон, Ливий использовали выражение «уничтожать огнем и мечом». Бисмарк провозглашал политику объединения Германии железом и кровью. Широкую известность выражение получило после выхода в свет романа «Огнем и мечом» Генрика Сенкевича. - Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi - Другим прощай часто, себе — никогда - Публилий, Сентенции - Imperitia pro culpa habetur - Незнание вменяется в вину, Формула римского права - In pace leones, in proelio cervi - Во время мира — львы, в сражении — олени - Тертуллиан, «О венке» - In sensu strictiori - В более узком смысле - In silvam non ligna feras insanius - Меньшим безумием было бы носить в лес дрова - Гораций, «Сатиры» - In vino veritas - Истина в вине - Ср. Плиний Старший: «Общепринято вину приписывать правдивость». - In vitium ducit culpae fuga - Желание избежать ошибки вовлекает в другую - Гораций, «Наука поэзии» - Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem - Величайшее несчастье — быть счастливым в прошлом - Боэций - Intelligenti pauca - Для понимающего достаточно и немногого - Ira furor brevis est - Гнев есть кратковременное умоисступление - Гораций, «Послания» - Is fecit cui prodest - Сделал тот, кому выгодно - Jus primae noctis - Право первой ночи - Обычай, по которому феодал или помещик мог провести первую брачную ночь с невестой любимого своего вассала или крепостного. - Leve fit, quod bene fertus onus - Груз становится легким, когда несешь его с покорностью - Овидий, «Любовные элегии» - Lucri bonus est odor ex re qualibet - Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил - Ювенал, «Сатиры» - Manus manum lavat - Рука руку моет - Поговорочное выражение, восходящее к греческому комедиографу Эпихарму. - Margaritas ante porcos - Метать бисер перед свиньями - «Не давайте святыню псам; и не мечите жемчужин перед свиньями, да не попрут их ногами и, обратившись, не разорвут вас»., Евангелие от Матфея, 7, 6 - Memento mori - Помни о смерти - Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 году. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, и в переносном смысле — об угрожающей опасности. - Nigra in candida vertere - Превращать черное в белое - Ювенал, «Сатиры» - Nihil est ab omni parte beatum - «Нет ничего благополучного во всех отношениях», т. е. полного благополучия нет - Гораций, «Оды» - Nihil habeo, nihil curo - Ничего не имею — ни о чем не забочусь - Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata - Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного - Овидий, «Любовные элегии» - Non cuivis homini contingit adire Corinthum - «Не всякому человеку удается попасть в Коринф», дорогое не всем доступно - Коринфская гетера* Лаида, славившаяся своей красотой, была доступна только для богачей, съезжавшихся к ней со всей Греции, почему и возникла распространенная у греков поговорка: «поплыть в Коринф не каждому доводится». Однажды к Лаиде тайком приехал Демосфен, но когда она попросила его дать десять тысяч драхм**, он отвернулся со словами: «Я не плачу десять тысяч драхм за раскаяние». * — в Др. Греции образованная незамужняя женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни. ** — приблизительно цена четырех килограмм золота. - Nunc est bibendum - Теперь надо пить - Гораций, «Оды» - O imitatores, servum pecus! - О подражатели, рабское стадо! - Гораций, «Послания» - O sancta simplicitas! - О, святая простота - Фраза приписываемая чешскому реформатору, герою национально-освободительного движения Яну Гусу. По преданию, Гус, сжигаемый на костре, произнес эти слова, когда какая-то старушка из благочестивых побуждений подбросила в костер охапку хвороста. - O tempora! O mores! - О времена! О нравы! - «Речь против Катилины», «О времена! О нравы! Сенат это понимает, консул видит, а он [Катилина] живет» - Цицерон - Oderint dum metuant - Пусть ненавидят, лишь бы боялись - Слова Атрея из названной его именем трагедии Акция. По свидетельству Светония, это было любимейшим изречением императора Калигулы. - Omne ignotum pro magnifico est - Все неизвестное представляется величественным - Тацит, «Агрикола» - Omnia mea mecum porto - Все мое ношу с собой - Когда город Приена был взят неприятелем и жители в бегстве старались захватить побольше из своих вещей, кто-то посоветовал мудрецу Бианту поступить так-же. "Я так и делаю, ведь я все свое ношу с собой«,-ответил он, имея в виду свое духовное богатство. - Optimum medicamentum quies est - Лучшее лекарство покой - Медицинский афоризм, автором которого является римский врач Авл Корнелий Цельс. - Panem et circenses - Хлеба и зрелищ - Возглас, выражавший основные требования римской толпы в эпоху Империи. - Per aspera ad astra - «Через тернии к звездам»; через трудности к высокой цели - Per risum multum debes cognoscere stultum - По частому смеху ты должен узнать глупца, Средневековое поговорочное выражение - Periculum in mora - «Опасность в промедлении», т. е. промедление опасно - Тит Ливий, «История», «Когда уже было больше опасности в промедлении, чем в нарушении воинского порядка, все беспорядочно пустились в бегство». - Persona grata - Желательная личность или лицо пользующееся доверием - Post scriptum (postscriptum) (сокр. P. S.) - После написанного - Приписка в конце письма. - Primus inter pares - Первый среди равных - Формула, характеризующая положение монарха в феодальном государстве. - Pro et contra - За и против - Quae sunt Caesaris Caesari - Кесарево Кесарю - «Воздайте Кесарево Кесарю и Божье Богу» — ответ Иисуса фарисеям, спросившим, следует ли платить Кесарю (т. е. римскому императору) требуемую им плату., Евангелие от Луки, 20, 25 - Qui habet aures audiendi, audiat - Имеющий уши, чтобы слышать, да услышит, Евангелие от Матфея, 11, 15 - Qui tacet — consentire videtur - Кто молчит, тот рассматривается как согласившийся - Ср. русск. Молчание — знак согласия. - Quid brevi fortes jaculamur aevo multa? - К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого? - Гораций, «Оды» - Quot capita, tot sensus - Сколько голов, столько умов - Ср. Теренций, «Формион»: Сколько людей, столько мнений. - Rideamus! - Будем смеяться! - Risus sardonicus - Сардонический смех - По объяснению древних — смех, напоминающий судорожную гримасу, вызываемую отравлением произраставшей на острове Сардинии ядовитой травой. - Salus reipublicae — suprema lex - Благо государства — высший закон - Парафраза от «Благо народа пусть будет высшим законом». - Salve, maris stella - Привет тебе, Звезда моря - Вариант начальных слов католического церковного гимна «Ave, maris stella» (IX век) — Мария считалась путеводительницей мореходов в силу ошибочного сближения ее имени (древне-еврейское Mirjam) с латинским словом mare «море». Scio me nihil scire - Я знаю, что ничего не знаю - Латинский перевод вольно истолкованных слов Сократа. Ср. русск. Век учись, дураком помрешь. - Si vis pacem, para bellum - Если хочешь мира, готовься к войне - Источник — Вегетий. Так же ср. Цицерон: «Если мы хотим пользоваться миром, приходится воевать» и Корнелий Непот: «Мир создается войной». - Solitudinem faciunt, pacem appelant - Они создают пустыню и называют это миром - Из речи британского вождя Калгака, призывающего своих соплеменников решительно выступить против вторгшихся в их страну римлян. - Тацит, «Агрикола» - Summa summarum - «Сумма сумм», т. е. конечный итог или в общем итоге - В древности словосочетание употреблялось в значении «совокупность вещей» или «мироздание». - Suum cuique - Каждому свое, т. е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам, Положение римского права - Tarde venientibus ossa - Кто поздно приходит — тому кости, Латинская поговорка - Tempus edax rerum - Всепожирающее время - Овидий, «Метаморфозы» - Terra incognita - Неизвестная земля; перен. нечто совершенно неизвестное или недоступная область - На старинных географических картах так обозначались неисследованные части земной поверхности. - Tertium non datur - Третьего не дано; третьего нет - В формальной логике так формулируется один из четырех законов мышления — закон исключенного третьего. По этому закону, если дано два диаметрально противоположных положения, из которых одно утверждает что-либо, а другое, наоборот, отрицает, то третьего, среднего суждения между ними быть не может. Tibi et igni - «Тебе и огню», т. е. прочти и сожги - Timeo Danaos et dona ferentes - Бойтесь данайцев, даже дары приносящих - Слова жреца Лаокоона, относящиеся к огромному деревянному коню, сооруженному греками (данайцами) якобы в дар Минерве. Tranquillas etiam naufragus horret aquas - Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится - Ср. русск. Пуганая ворона и куста боится. - Овидий, «Послания с Понта» - Urbi et orbi - «Городу и миру»; на весь мир, всем и каждому - Usus tyrannus - Обычай — тиран - Varietas delectat - Разнообразие доставляет удовольствие - Федр, «Басни» - Veni, vidi vici - Пришел, увидел, победил - По свидетельству Плутарха, этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме к своему другу Аминтию о победе в сражении при Зеле в августе 47 года до н. э. над понтийским царем Фарнаком. - Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes - Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными - Клавдиан, «О шестом консульстве Гонория» - Viva vox alit plenius - «Живая речь питает обильнее», т. е. устно изложенное более успешно усваивается, чем написанное   Дополнительно латинские фразы